Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

с усадьбой

  • 1 уһаайбалан

    возвр.-страд. от уһаайбалаа= иметь усадьбу; быть наделённым усадьбой, наделяться усадьбой; биһиэхэ хас биирдии хаһаайыстыба уһаайбаланар у нас каждое хозяйство наделяется усадьбой.

    Якутско-русский словарь > уһаайбалан

  • 2 gårdsbestyrer

    -en, -e
    управляющий усадьбой (фермой, хозяйством)

    Норвежско-русский словарь > gårdsbestyrer

  • 3 chacareiro

    m браз
    1) управляющий имением, усадьбой
    2) владелец имения, усадьбы

    Portuguese-russian dictionary > chacareiro

  • 4 lauksaimnieks

    прил.
    общ. фермер, аграрий, сельхозпроизводитель, сельский хозяин (крестьянин, владеющий хутором, усадьбой)

    Latviešu-krievu vārdnīca > lauksaimnieks

  • 5 сельский хозяин

    adj
    gener. lauksaimnieks (крестьянин, владеющий хутором, усадьбой), lielsaimnieks

    Русско-латышский словарь > сельский хозяин

  • 6 villico

    сущ.
    общ. деревенский житель, управляющий (усадьбой), крестьянин

    Итальяно-русский универсальный словарь > villico

  • 7 управляющий

    gestore м., direttore м.
    * * *
    м.
    direttore; soprintendente, sovrintendente, gerente

    управля́ющий банком — direttore di banca

    управля́ющий делами — gerente, capo servizi amministrativi

    управля́ющий государственным архивом — soprintendente agli Archivi di Stato

    * * *
    adj
    1) gener. castellano, villico (усадьбой), gerente, amministratore, gestore
    2) brit.engl. manager
    3) econ. direttore, governatore, dirigente, esercente, intendente
    4) fin. capo reparto, conduttore, responsabile di settore, direttore amministrativo

    Universale dizionario russo-italiano > управляющий

  • 8 хутор

    1) ( обособленный участок с усадьбой) casa ж. colonica con appezzamento
    2) ( посёлок) cascinale м.
    * * *
    м.
    1) masseria f, fattoria f; azienda rurale ( con casa colonica e annessi)
    * * *
    n
    gener. masseria

    Universale dizionario russo-italiano > хутор

  • 9 уһаайбалаа

    обеспечивать усадьбой; наделять усадебным участком; колхоз бары хаһаайыстыбалары уһаайбалыыр колхоз наделяет все хозяйства усадьбами.

    Якутско-русский словарь > уһаайбалаа

  • 10 búsforráð

    [b̥usfɔrauð̬]
    n pl

    Íslensk-Russian dictionary > búsforráð

  • 11 bæjarstétt

    [b̥aija(r̥)sd̥jεʰtʰ:]
    f

    Íslensk-Russian dictionary > bæjarstétt

  • 12 mótbýlismaður

    [mou:t(ʰ)b̥ilɪsma:ðʏr̬]
    m
    крестьянин, владеющий усадьбой сообща с другим крестьянином, совладелец усадьбы

    Íslensk-Russian dictionary > mótbýlismaður

  • 13 casa

    f
    1) дом; зда́ние; строе́ние

    casa de labor, labranza — крестья́нский дом ( со службами)

    casa de vecindad, vecinos — многокварти́рный дом

    а) жильё; жили́ще; кварти́ра
    б) семья́
    в) иму́щество, хозя́йство семьи́

    casa de campo, recreo — за́городный дом; да́ча

    casa paterna — роди́тельский, о́тчий дом

    casa solariega — стари́нный дом ( с усадьбой); родово́е владе́ние

    amigo de la casa — друг до́ма, семьи́

    a casa — домо́й

    a casa de uno — домо́й к кому

    de casa; para (dentro de, andar por, estar por) casa — (об одежде; обуви) дома́шний

    de la casa — ( хорошо) знако́мый; свой разг

    en casa — до́ма

    seguramente lo tendrás por casa — вероя́тно, ты заста́нешь его́ до́ма

    levantar la casa — подня́ть дом, хозя́йство ( пришедшее в упадок)

    levantar la casa; tb quitar la casa — перее́хать; сня́ться с наси́женного ме́ста

    llevar la casa (adelante) — вести́ дом, хозя́йство

    no pasar en casa — ре́дко быва́ть, почти́ не быва́ть до́ма

    poner casa — а) постро́ить, устро́ить себе́ дом б) созда́ть себе́ дом, дома́шний оча́г в) a uno постро́ить, купи́ть, снять дом, кварти́ру кому

    poner la casa — обста́вить, обустро́ить дом

    quitar la casa — перее́хать; сня́ться с ( насиженного) ме́ста

    3) дом; заведе́ние; учрежде́ние

    casa civil — кабине́т, канцеля́рия ( главы государства)

    casa consistorial, de la villa — ра́туша

    casa cuna — а) ист сиро́тский прию́т б) ( детские) я́сли

    casa de empeños, préstamos — ломба́рд

    casa de fieras — Исп зоопа́рк

    casa de huéspedes — пансио́н; гости́ница

    casa de juego — иго́рный дом

    casa de la moneda — моне́тный двор

    casa de modas — сало́н мод; дом мо́ды

    casa de socorro — больни́ца ско́рой по́мощи

    4) фи́рма; предприя́тие

    casa bancaria, de banca — банк

    casa matriz — головно́е предприя́тие

    5) филиа́л, отделе́ние ( фирмы)
    6) (царский; королевский) дом, дина́стия, тж дворе́ц
    7) дворцо́вое хозя́йство
    8) дворцо́вые служи́тели
    9) ( дворянский) род, фами́лия
    10) родово́е, фами́льное име́ние
    11) дво́рня; че́лядь
    - arda la casa que no salga humo
    - cada uno en su casa y Dios en la de todos
    - caérsele la casa encima
    - casa de tócame Roque
    - de fuera vendrá quien de la casa nos echará
    - en casa del herrero
    - no tener casa ni hogar
    - para andar por casa

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > casa

  • 14 Земля

    1) (земной шар) земля;
    2) (вещество; прах) земля;
    3) (почва, поверхность) земля, ґ[г]рунт (-ту). Вспаханная -мля - рілля (ж. р.), нива. Девственная -мля - цілина, цілинна земля. Пахотная -мля - ор(а)на земля. Сухая -мля - сухоземля. Утоптанная -мля - утоптана земля, збій (р. збою). -мля замёрзшая комками - груда, (собир.) груддя. Пласт -мли (при пахании) - верства, шар, (при копании на глубь одного заступа) штих. Слой (отвороченный) -мли - скиба. Земли (геол.) - землі. Возделывать, обрабатывать -млю - обробляти (робити, управляти, порати) землю (поле, степ, ріллю). Истощать (-щить) -млю частыми посевами - виробляти (виробити) землю;
    4) (суша) земля, суходіл (-долу), суша, материк (-ка);
    5) (страна, область) земля, країна, край; сторона; (территория) територія, терен (-ену). «Запорожские -мли» - вольності Запорозькі. Чужие -мли - чужі землі (краї, сторони), чужоземщина. -мли за морем - заморські краї, замор'я (ср. р.). За тридевять -мель - за двадцяту границю, за тридев'ять земель;
    6) (угодье, иногда с усадьбой) земля, ґ[г]рунт; срвн. Усадьба. -мли - ґрунти и ґрунта. Казённая -мля - скарбова земля. Неудобная -мля - невжитки. Необрабатываемая несколько лет -мля - обліг (-логу), переліг (-логу). Опустевшая -мля - пустка. Отцовская -мля - батьківщина. -мля, приобретенная правом первого занятия - займань, займанщина. Церковная -мля - церковна земля, (отведенная для духовенства) руга, ружна земля. Выморочная -мля - безгосподарна земля, відумерщина;
    7) (дол) діл (р. долу), земля. До -мли, к -мле - додолу. На -мле - долі, на землі. На -млю - додолу, на діл, на землю. Стереть с лица -мли - з світа згладити, (поэтич.) не дати рясту топтати;
    8) (фон) земля, поле, тло; см. Фон. [Очіпок по вишневій землі з зеленими розводами (Квітка)].
    * * *
    астр.
    Земля́

    Русско-украинский словарь > Земля

  • 15 земля

    1) (земной шар) земля;
    2) (вещество; прах) земля;
    3) (почва, поверхность) земля, ґ[г]рунт (-ту). Вспаханная -мля - рілля (ж. р.), нива. Девственная -мля - цілина, цілинна земля. Пахотная -мля - ор(а)на земля. Сухая -мля - сухоземля. Утоптанная -мля - утоптана земля, збій (р. збою). -мля замёрзшая комками - груда, (собир.) груддя. Пласт -мли (при пахании) - верства, шар, (при копании на глубь одного заступа) штих. Слой (отвороченный) -мли - скиба. Земли (геол.) - землі. Возделывать, обрабатывать -млю - обробляти (робити, управляти, порати) землю (поле, степ, ріллю). Истощать (-щить) -млю частыми посевами - виробляти (виробити) землю;
    4) (суша) земля, суходіл (-долу), суша, материк (-ка);
    5) (страна, область) земля, країна, край; сторона; (территория) територія, терен (-ену). «Запорожские -мли» - вольності Запорозькі. Чужие -мли - чужі землі (краї, сторони), чужоземщина. -мли за морем - заморські краї, замор'я (ср. р.). За тридевять -мель - за двадцяту границю, за тридев'ять земель;
    6) (угодье, иногда с усадьбой) земля, ґ[г]рунт; срвн. Усадьба. -мли - ґрунти и ґрунта. Казённая -мля - скарбова земля. Неудобная -мля - невжитки. Необрабатываемая несколько лет -мля - обліг (-логу), переліг (-логу). Опустевшая -мля - пустка. Отцовская -мля - батьківщина. -мля, приобретенная правом первого занятия - займань, займанщина. Церковная -мля - церковна земля, (отведенная для духовенства) руга, ружна земля. Выморочная -мля - безгосподарна земля, відумерщина;
    7) (дол) діл (р. долу), земля. До -мли, к -мле - додолу. На -мле - долі, на землі. На -млю - додолу, на діл, на землю. Стереть с лица -мли - з світа згладити, (поэтич.) не дати рясту топтати;
    8) (фон) земля, поле, тло; см. Фон. [Очіпок по вишневій землі з зеленими розводами (Квітка)].
    * * *
    I
    земля́; (земельный надел; почва, грунт) ґрунт, -у; ( о веществе) землю́ка, торж. персть, -ті; ( приусадебный надел) помі́рок, -рку

    до \земля ли́, к \земля ле́ — ( книзу) до землі́, додо́лу

    II
    ( буква) земля́

    Русско-украинский словарь > земля

  • 16 county family

    [,kauntɪ'fæmɪlɪ]
    ме́стная поме́щичья семья́; ме́стное дворя́нское семе́йство ( с имением и усадьбой в данном графстве)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > county family

  • 17 Einzelgehöft

    n <-(e)s, -e> хутор (обособленный земельный участок с усадьбой владельца)

    Универсальный немецко-русский словарь > Einzelgehöft

  • 18 лъапсэ

    1) вотчина
    2) собир. родные (с их домом и усадьбой).

    Кабардинско-русский словарь > лъапсэ

  • 19 xutor

    I
    сущ. хутор:
    1. обособленный земельный участок с усадьбой владельца
    2. небольшое селение на Украине, на юге России
    II
    прил. хуторный, хуторской. Xutor atamanı хуторской атаман, xutor kazakları хуторские казаки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xutor

  • 20 эскерен шукташ

    1) углядеть, усмотреть; увидеть, заметить, подметить, высмотреть кого-что-л.

    Мустай шке илемже воктенак кушкын шогалше чевер ӱдырым ужын шуктен. К. Васин. Мустай усмотрел красивую девушку, выросшую рядом с его же усадьбой.

    2) уследить, углядеть, усмотреть; наблюдая, присматривая, уберечь, устеречь от чего-л.

    – Модмыда годым ала йӧнысыр тошкал колтеда, ала шуҥгалтыда – кӧ тендам эскерен шукта. В. Косоротов. Во время игры не то неловко наступите, не то упадёте – кто за вами уследит.

    3) выследить; слежкой отыскать, раскрыть, подстеречь

    Поян-влакым эскерен шуктышт: Чорос волсовет гыч толын, поян Озийым кучен наҥгайышт. Я. Ялкайн. Богачей выследили: пришли из Чоросского волсовета и забрали богатого Озия.

    Составной глагол. Основное слово:

    эскераш

    Марийско-русский словарь > эскерен шукташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в …   Википедия

  • Долматово (Судиславский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Долматово. Деревня Долматово Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • имение — я; ср. 1. Земельное владение помещика, обычно с усадьбой; поместье. Приобрести и. Заложить и. Родовое и. Владеть имением. Продажа имения. Помещичье и. 2. Устар. Имущество, собственность. Движимое и. ◁ Именьице, а; ср. Уменьш. (1 зн.). Именьишко,… …   Энциклопедический словарь

  • усадьба — ы; мн. род. усадеб и усадьб, дат. дьбам; ж. 1. Жилой дом с примыкающими надворными постройками и угодьями (сад, огород и т.п.), представляющий собой отдельное хозяйство (преимущественно в сельской местности). Большая у. Дворянская у. Заброшенная… …   Энциклопедический словарь

  • Ропша — Посёлок Ропша Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Кирьяков — фамилия, от греческого имени Кириак (греческое «кириакос» Господний): Известные носители: Кирьяков, Александр Фёдорович (1804 1892) русский филолог. Кирьяков, Василий Яковлевич (1800 1862) русский военный деятель, генерал лейтенант, участник… …   Википедия

  • Зубриловка — Эта статья  об усадьбе в Пензенской области. О деревне в Саратовской области см. Зубриловка (Саратовская область). Усадьба Усадьба Голицыных «Зубриловка» Страна Россия …   Википедия

  • Ропшинский дворец — Координаты: 59°43′25″ с. ш. 29°51′38″ в. д. / 59.723611° с. ш. 29.860556° в. д.  …   Википедия

  • Гоголь, Николай Васильевич — (1809 1852) один из величайших писателей русской литературы, которого влияние определяет ее новейший характер и достигает до настоящей минуты. Он родился 19 марта 1809 года в местечке Сорочинцах (на границе Полтавского и Миргородского уездов) и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»